Bien à vous ou bien à vous sincèrement ?
🌐
Par Maeve Maddox
En 1928, HW Fowler a énuméré ces phrases et leurs utilisations :
Cordialement (à personne inconnue en voyage d’affaires)
Bien à vous (à une légère connaissance)
Bien à vous (cérémonial mais cordial)
Cordialement (dans des invitations et des lettres amicales mais pas intimes)
Avec de légères variations entre l’usage britannique et américain, ces formulaires sont toujours utilisés.
Si vous ne connaissez pas le nom du destinataire…
Cordialement votre est l’usage britannique. Il est utilisé lorsque le destinataire n’est pas adressé par son nom, comme dans une lettre avec une salutation « Cher Monsieur ». Je ne l’ai jamais vu dans la correspondance entre Américains. Cela ne veut pas dire qu’il ne s’accrochera pas. Je suis tombé sur des guides de rédaction de lettres sur le Web qui impliquent qu’il s’agit d’un usage américain standard.
Votre sincèrement est l’équivalent américain de « à vous fidèlement » que mes professeurs de commerce américains m’ont enseigné. Lorsque je commence une lettre « Cher Monsieur », je la termine par « Très bien. »
Lorsque vous connaissez le nom du destinataire…
Cordialement est aussi britannique. Les Américains ont tendance à inverser l’ordre et à écrire Cordialement.
Quand je travaillais en Angleterre, on m’a dit qu’écrire Sincèrement sans le Le tiens était en très mauvaise forme. Maintenant, bien sûr, Sincèrement est une clôture courante et acceptable pour les lettres commerciales américaines.
Quels mots mettre en majuscule…
Seul le premier mot est en majuscule :
Cordialement votre,
Cordialement,
Cordialement,
Récapitulatif vidéo
Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Obtenez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture !
Continue d’apprendre! Parcourez la catégorie Rédaction commerciale, consultez nos publications populaires ou choisissez une publication connexe ci-dessous :
Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes ! Abonnez-vous aux conseils d’écriture quotidiens dès aujourd’hui !
- Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti !
- Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs !
- Vous obtiendrez également trois ebooks bonus entièrement gratuits !
Essayez-le gratuitement maintenant
Découvrez aussi plus d’articles dans nos catégories Lettre de motivation ou encore Conseils CV .
Merci pour votre visite on espère que notre article Bien à vous ou bien à vous sincèrement ?
, pour nous aider, on vous invite à partager l’article sur Facebook, twitter et e-mail avec les hashtag ☑️ #Bien #vous #bien #vous #sincèrement ☑️!
